ต้นฉบับ เขียนโดย Alberto Redi (Halfmoon)(www.zone-H.org)
แปลและเรียบเรียง:jomer
วันจันทร์ที่ 25 มิถุนายน 2550
วันที่ 21 มิถุนายน 2550 Defence Secretary, Robert Gates ได้ให้การยืนยันแล้วว่า มีผู้บุกรุกเข้ามาในเมลเซอร์ฟเวอร์ของ US Defence Department(www.defenselink.mil) วานนี้ โดยผู้บุกรุกได้ทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ของเจ้าพนักงานกว่า 1500 เครื่อง ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ offline-> ตายสนิทGates ประกาศว่า ระบบอีเมลที่ "ไม่อยู่ในชั้นความลับ" ถูกโจมตีทำให้ทั้งระบบไม่สามารถเชื่อมต่อได้เมื่อวานนี้ และ
กำลังทำการกู้คืนระบบอยู่ เราคาดว่าระบบจะกลับมาเชื่อมต่อได้อีกครั้งเร็วๆ นี้
ตามข้อมูลที่ Gates ให้ไว้ใน Heise security เขายังรับประกันว่าข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในระบบเมลเซอร์ฟเวอร์นี้ไม่มีข้อมูลสำคัญใดๆ ที่เป็นความลับ ระบบรักษาความปลอดภัยของเพนทากอนสามารถที่จะรับรองได้ว่าภารกิจใดๆ จะไม่ตกอยู่ในอันตรายจากผู้บุกรุกดิจิตอล
อย่างไรก็ดี มิสเตอร์ Gates ไม่สามารถอธิบายได้ว่า ทำไมการโจมตีครั้งนี้จึงประสบความสำเร็จ ทั้งที่ปกติเพนทากอนสามารถป้องกันการโจมตีต่างๆ กว่าร้อยครั้งต่อวันไว้ได้ทั้งหมด ดังนั้น การสืบสวนเป็นกรณีพิเศษจึงเกิดขึ้นในการนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น